Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris.
Pesawat Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.
Dia telah disetujui atas tindakan teror di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Agresi terhadap Kuwait ini tidak akan bertahan.
...teror pengejarannya yang tanpa henti.
Kami tidak akan membuat perbedaan... The U.S.S. Cole diserang saat pengisian bahan bakar...
Ini adalah tindakan terorisme.
Merupakan perbuatan tercela dan pengecut.
Lagu berikutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit.
...sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi.
Sebuah pesawat menghantam World Trade Center.
...ribuan orang berlarian...
Kita harus dan akan akan...
...tetap waspada di dalam dan di luar negeri.
Apa yang kau lakukan ?
Sialan. Aku telah melewatkan satu hal sekali sebelumnya.
Aku takkan biarkan itu terjadi kembali.
Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang kehilangan di hari itu.
Ya, semua orang, tapi bukan aku.
Suatu saat setelah kau sampai di posisi ini.
Translated By ervanders IDFL Subscrew... Visit IDFL.us
Sebelumnya di Homeland .
Bagaimana rasanya pulang ? / Sangat bagus.
Bagi kami semua.
Aku menghargai kau menjaga Jessica.
Seperti yang telah kau lakukan selama aku pergi.
Apa yang ingin kau tahu ? / Bagaimana dia meninggal.
Dia sudah tiada.
Apakah itu penting mengetahui bagaimana kejadiannya ? / Penting buatku.
Kita ke kasus berikutnya.
Raquim Faisel./ Apa yang kau bilang ?
Dia harus menggunakan rute alternatif. Beritahu sekarang.
Kita lihat apa hasil tim kedua malam ini. Jika tidak ada, kita lanjut.
Apa ? / Seorang teroris yang selamat...
...dari kamp di Afghanistan di mana kita selamatkan Brody.
Ciduk dia dengan menggunakan topeng di I.B.D.
Afsal Hamid .
Kau dan Carrie akan menginterogasinya...
...dengan bantuan Sersan Brody.
Apa kau kenal pria ini ?
Dia adalah penjagaku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Sersan ?
Kurasa aku berhak untuk bertatap muka...
...dengan orang yang menyiksaku, Pak.
Orang ke-14 menyerahkan alamat e-mail, kita baru saja telusuri...
...mengarah ke departemen teknik di Bryden University.
Profesor yang pernah kita ikuti itu ? / Benar.
Cari orang ini, Raquim Faisel.
Apa yang terjadi, Saul ?
Hamid mati.
Bunuh diri.
Bagaimana mungkin itu terjadi ?
Dengan potongan silet, di pergelangan tangan kirinya.
Apa ? Dari mana dia mendapatkan itu ?
Apa-apaan ini ?
Brody tidak hanya mengatur untuk bertemu dia di ruangan itu...
...tapi ia juga yang mengatur bunuh diri Hamid, dan ia telah memperingatkan Dr Faisel.
Dan kita... kau dan aku, membiarkan hal itu terjadi.
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Dengan senang hati.
Kau tahu ? Kau bisa simpan itu. Persetan dengan barang ini !
Apa yang kau pikir...
Ayolah...
Ayolah.
Tenanglah.
Tenang.
Bagaimana mungkin masalah sebesar itu terjadi ?
Tolong, jelaskan itu padaku. / Maaf, aku terlambat.
Hamid mungkin membawa silet di badannya.
Tumit sepatunya terkelupas.
Ini juga bisa diartikan bahwa ia menemukan silet di suatu tempat di rumah aman.
Salah satu Tim Sapu Bersih kita mungkin melewatkan silet itu.
Ada kemungkinan lain.
Seseorang di pihak kita bisa saja memberi itu kepadanya.
Itu sangat tak masuk akal./ Kenapa ?
Kau sungguh berpikir seseorang di tim SEAL memberi Hamid sepotong silet rusak ?
Atau kau pikir aku yang melakukannya, atau Saul. Aku tak berpikir kau melakukannya.
Aku hanya bilang, kita harus lakukan tes poligraf pada setiap orang yang melakukan kontak dengan Hamid.
Tanya masing-masing dari mereka secara langsung tentang silet itu.
Aku telah menulis daftarnya.
Ada sekitar 11 orang, termasuk tim SEAL yang membawanya ke sini.
Dia benar.
Kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan ada pembelot.
Bagaimana jika Raquim Faisel juga diperingatkan oleh orang yang sama yang memberi Hamid silet ?
Faisel? Orang yang membeli rumah di bandara itu ?
Kau ingin menghubungkan dia dengan semua ini ?
Dia sudah menghilang saat kami menerobos masuk.
Kebetulan ? Atau dia tahu kedatangan kita ?
Oh, Astaga.
Dengar, jika tak ada lagi mari kita tutupi aib ini.
Sebelas tes polygraph. Apa susahnya ?
Aku yang akan duluan.
Awasi tes poligraf itu.
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
Kau tak setuju denganku, baik, tetapi tolong kesampingkan.
Nah, kau dengar apa kata orang itu. Atur tes poligraf.
Dan bawa padaku, Faisel./ Ya, Pak.
Sungguh sebuah kejutan./ Sersan Brody ada di daftar ini.
Yah, bukan salahku kalau Estes membiarkan dia satu ruangan dengan Hamid.
Aku berharap menemukan pengunduran dirimu di mejaku pagi ini.
Aku punya ide yang lebih baik, kan ?
Aku harus melupakan hal-hal yang kau katakan ? / Ya, silakan.
Dia benar. Kau membuat malu dia di sana.
Siapa yang peduli ?
Saul, kita akan mendapatkan Brody.
Dia tidak akan lulus tes polygraph.
Kita lihat saja nanti.
Aku akan pertaruhkan semua yang kupunya.
Semuanya...termasuk Album Monk's Dream-ku ditandatangani langsung oleh Thelonious.
Aku lebih suka Coltrane. Tidak begitu berisik.
Oke. Di sini./ Terima kasih.
Mejanya di sini, kursinya mengelilingi meja...
...dan sisanya jejer di halaman, oke ?
Baiklah.
Ya, oke.
Kalian berdua, ayolah, acaranya setengah jam lagi.
Kau seharusnya sudah siap.
Bu, Si Kutu Kecil ini terus memonopoli kamar mandi.
Chris, biarkan kakakmu menggunakan kamar mandi, tolonglah.
Kau baik-baik saja ?
Hanya saja tidak merasa siap untuk bertemu Helen Walker.
Aku merasa lebih baik dari pada dia saat dia memutuskan menikah lagi.
Kenapa ? / Aku lebih memilih menunggumu pulang.
Kupikir dia bisa melakukan hal yang sama juga.
Tapi aku tak berhak menilai.
Apa kau sudah persiapkan yang akan kau katakan ?
Di acara nanti ?
Tidak.
Bilang saja apa adanya Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Kita harus buruan.
Sini.
Kau terlihat sangat tampan, Sersan Brody.
Apakah namamu Carrie Mathison ?
Itu terakhir kali kuperiksa.
Ya atau tidak, saja./ Ya.
Apa kau bekerja untuk Central Intelligence Agency ? / Ya.
Mengenai pertanyaan yang akan ditanya hari ini...
Apakah kau akan mengatakan yang sebenarnya ? / Ya.
Apakah kau sudah menikah ?
Belum.
Apakah kau pernah menikah ?
Belum.
Apakah kau punya anak?
Tidak.
Apakah kau pernah melakukan pelanggaran lalu lintas ringan ?
Ya.
Apakah kau sekarang di Mississippi?
Tidak.
Pernahkah kau pernah mengungkapkan setiap informasi rahasia kepada siapa pun...
...tanpa izin keamanan yang tepat ?/ Tidak.
Apakah kau pernah memakai obat-obatan terlarang?
Ya.
Apakah kau pernah menggunakan obat-obatan terlarang...
...sejak bergabung Central Intelligence Agency?
Tidak.
Apa kau memberi silet pada Afsal Hamid ?
Tidak.
Oke.
Ini dia.
Sudah siap, Pak?
Um, Apakah namamu David Estes?
Ya.
Apakah kau bekerja untuk Central Intelligence Agency ?
Ya.
Apakah kau sudah menikah?
Kau tahu, aku sudah menikah, tapi aku berselingkuh...
...jadi itu mengacaukan semuanya.
Apakah itu artinya tidak ?
Tidak.
Tidak, baiklah.
Apakah kau punya anak ?
Ya. Tapi tak mau bicara padaku.
Apa kau memberi silet pada Afsal Hamid ?/ Tidak.
Temukan sesuatu ?/ Delapan juta sidik jari...
...ikat pinggang pria merk Macy ukuran 32...
...beberapa tempat makanan cepat saji dari restoran Cina lokal.
Kondom./ Kondom ?
Apa lagi ?
Enam kaleng Diet Coke dalam lemari es.
Itu saja ?
Wawancara dengan para tetangga ? / Masih dikerjakan.
Dia ? / Belum.
Saya minta maaf untuk semua gangguan ini, Bu.
Kami akan bereskan secepatnya.
Oh, ini sangat menarik.
Tidak sering kami menemukan seorang pembunuh tinggal di lingkungan ini.
Pembunuh ?
Itulah yang disebutkan Marilyn, yang diseberang sana, "seorang pembunuh berdarah dingin".
Memperkosa dan mencekik seorang gadis malan di Fairfax County.
Ooh ! Kuncilah pintu anda malam ini.
Oh, aku akan melakukannya.
Tn. Jawdal baru pindah sekitar, tiga minggu lalu ?
Benar.
Apa ada yang bisa anda beritahu saya tentang dia?
Dia sangat pendiam dan sopan.
Mereka lebih banyak menutup diri.
Mereka ?/ Dia dan istrinya.
Apa yang terjadi ? / Aku tidak tahu. Seseorang tahu tentang rumah kita.
Bagaimana bisa ? / Aku tidak tahu.
Kemana kita akan pergi ? / Suatu tempat yang aman.
Kata siapa ?
Ini cuma lelucon
Tidak ada yang mengikuti.
Ya ? Bagaimana kau tahu ? / Aku tahu.
Tenang, oke ? Kita baik-baik saja.
Baik ? Kau bercanda ?
Kita tidak baik-baik saja. Kita kacau.
Raquim ?/ Apa ?
Maaf aku menyeretmu ke dalam ini.
Kau tidak menyeretku ke dalam ini semua.
Oke ?
Aku menyeret diriku sendiri.
Aku seorang korban pesona-mu.
Apa maksudmu aku mempesona ? / Ya, maksudku begitu.
Kau tukang gombal.
...aku meminta kalian semua di sini hari ini untuk membantuku...
...mengucapkan selamat tinggal kepada mantan suamiku...
Tom Walker.
Ini telah menjadi... delapan tahun yang sangat sulit .
Dan sekarang akhirnya kita dapat memberikan Tom perpisahan yang layak.
Tom, selalu berkata...
...bahwa Nick Brody adalah teman terdekatnya...
...dan Nick bersama Tom ketika dia meninggal.
Nick.
Tom Walker adalah seorang pria yang baik.
Seorang marinir sejati.
...dan sosok terbaik yang pernah kutemui,...
Maaf.
Astaga.
Ayo./ Maaf.
Tom adalah kebalikan dari kemewahan...
...apa pun itu.
Rendah hati mungkin ?
Dia hanya ingin tuntaskan tugasnya, dan kembali ke keluarganya.
Staf Sersan Calhoun.
Hadir.
Prajurit Satu Fernandez.
Hadir.
Prajurit Satu Wakefield.
Hadir.
Kapten Faber./ Hadir.
Prajurit Satu Green.
Hadir.
Kopral Walker.
Kopral Thomas Walker.
Kopral Thomas...
Patrick...
Walker.
Acara penghormatan yang bagus.
Ya, itu benar-benar bagus.
Aku permisi dulu ?
Aku akan kembali lagi, oke ?
Oke, Sayang ?/ Baik.
Sersan Brody./ Ya.
Oh./ Hei.
Ini pasti sulit./ Ya.
Hei, sebenarnya aku tak mau lakukan ini sekarang, tapi bosku bersikeras.
Kami ingin kau datang ke Langley untuk menjalani tes Poligraf.
Kenapa ?
Itu rahasia.
Bisakah kau keluar hari ini ?/ Apakah ini ada hubungannya dengan Hamid ?
Aku tidak bisa mengatakan. Maafkan aku.
Yah, aku harus kembali ke resepsi. Mereka mengadakannya di rumahku.
Oh, um, bagaimana dengan besok ?
Pukul 10:00 pagi ?
Baik.
Oke.
Oh, acara penghormatan yang baik. Sungguh.
Faisel ditemani seorang wanita bersamanya-
...mungkin pacar, mungkin istri, mungkin hanya kolega.
Dia berkulit putih, pertengahan 20-an, rambut pirang, mata biru-hijau, tergantung dengan siapa dia bertemu.
Kulit putih ?/ Yep.
Apa yang kita ketahui tentang dia ?/ Tidak ada.
Kami menemukan beberapa sidik jari dari rumah itu.
Kami berharap setidaknya salah satu adalah miliknya dan kita akan dapat identitasnya.
Bisakah kita mengubah sistem untuk sementara ?
Ketika semua ini berakhir...
Aku ingin kembali ke lapangan.
Kupikir kau sudah selesai dengan tugas lapangan.
Mira sudah ditawari pekerjaan mengepalai Palang Merah di India...
...dan Ed Welles akan pensiun dalam beberapa bulan, jadi, kau tahu, kupikir-
Kai berpikir akan mengakhiri karir terkenal mu sebagai Kepala Stasiun New Delhi.
Siapa bilang tentang mengakhiri karir ?
Aku akan sampaikan ini ke lantai tujuh.
Terima kasih.
Pak./ Ya?
Plat mobil Faisel itu./ Tertangkap kamera di gerbang tol I-70.
Dimana itu gerbang I-70 ?/ 20 mil sebelah Barat Baltimore.
Kapan ?/ Lima jam lalu.
Jika mereka berada di sekitar area I-70, mereka pasti ada di sekitar Columbus, Ohio, sekarang.
Beri kabar Polisi Wilayah Ohio./ Kami juga memiliki foto Faisel dan gadis itu.
Cek wajahnya melalui database.
Pastikan juga alat canggih itu beri informasi lebih pada kita.
Juga mencoba dan mencocokkan wajahnya kepada siapa pun yang muncul karena sidik jari.
Raquim ?
Kita sampai.
Disini ?
Kau yakin ?
Ini adalah tempat yang mereka bilang kita akan aman.
Mereka bilang akan bertemu disini ?
Mereka bilang agar menunggu dan mereka akan menghubungi kita.
Tunggu !/ Apa ?
Jangan buka pintu itu./ Kenapa ? Kenapa ?
Tutup. Tutup dengan pelan. Pelan.
Kembali ke mobil.
Oh, sial, sial, sial./ Kita baik-baik saja.
Oh, sial. Kau terus bilang itu./ Karena itu benar.
Kau yakin itu bom ?/ Aku bisa melihat pemicunya.
Pemicunya terbuka, kau buka pintu, dan meledak. Sangat sederhana dan sangat efektif.
Apa ? Bagaimana kau tahu semua ini ?
Mereka melatihku./ Mereka melatihmu ?
Kau tak pernah bilang padaku./ Apakah itu penting ?
Ya, itu penting.
Kita kan dalam sebuah ikatan.
Kita seharusnya jujur satu sama lain.
Kita harus kembali.
Dan menghabiskan sisa hidup kita diinterogasi...
...di sebuah ruang penyiksaan di lepas pantai ?
Kita belum benar-benar melanggar hukum apapun.
Mereka tidak bisa menahan kita selamanya./ Katakan itu pada orang-orang di Guantanamo.
Aku akan singkirkan mobil ini.
Helen?/ Ya?
Aku sangat minta maaf.
Oh, terima kasih./ Bukan itu.
Maaf aku berprasangka buruk padamu saat kau memutuskan untuk menikahi Matt.
Oh, Jessica, kau cuma berusaha tetap setia pada Brody, itu saja.
Kau tak ingin melepasnya.
Dan lihatlah ?
Kau benar.
Dia disini.
Sialan./ Boom, baby.
Hei, hei. Untuk Tom Walker.
Untuk Tom Walker.
Tom Walker.
Apa yang terjadi di sana, Nick ?
Bagaimana kau dan Walker bisa dipukuli ?
Kami menerobos masuk.
Kau tahu, eh, hal berikutnya yang aku tahu...
...kami diserang dari semua sisi dan, uh-
...dan kami makan kotoran dan dijadikan mangsa.
Mereka sudah menunggu kalian.
Seseorang pasti mengacaukan.
Selalu ada yang mengacaukan.
Eselon bajingan.
Kau penuh omong kosong, Brody.
Lauder, tutup mulutmu./ Tidak, tidak.
Kupikir ini penting untuk dicatatan...
...mungkin ada yang bertanya-tanya...
...bahwa mereka tidak begitu.
Tapi, hei...
...catatan itu tetap catatan.
Brody penuh omong kosong.
Kelihatan dari matanya.
Selalu senang berbagi bir denganmu, Lauder.
Tepatnya saat Si Pembohong Brody menjadi pahlawan perang banci...
...cari muka dengan para pejabat...
...sehingga semua orang bodoh di negeri ini...
...bisa memiliki sesuatu yang baik tentangnya...
sehingga mereka akan berhenti bertanya, "Apa gunanya ?"
Apaan yang kita lakukan di Irak dan Afghanistan ?
Dan saat kau...
...yang pernah mengatakan kepadaku bahwa kau hanya ingin kembali dengan utuh...
menjadi model poster untuk anak-anak baru...
...mempengaruhi ribuan anak laki-laki...
dari Indiana dan Bronx...
...agar pergi dan meledakkan kaki mereka ?
Apa yang terjadi padamu ?
Berikut pertanyaan saya.
Bagaimana bisa Walker meninggal sementara kau tetap hidup?
Tentang apa semua ini ?
Hah ?
Tentang apa semua ini ?
Keberuntungan, Lauder.
Itulah semuanya.
Nasib baik dan nasib buruk.
Aku senang kau membahas soal keberuntungan.
Mike, kau punya sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu...
...kau kan seorang ahli dalam hal keberuntungan dan semuanya ?
Brengsek kau.
Boleh aku jujur?
Aku akan jujur.
Kenapa tidak ? Kita semua seangkatan, kan ?
Saudara seperjuangan dan semua omong kosong itu ?
Saat kau pergi...
...tidak ada orang di sini yang tidak ingin...
...mencumbui istrimu diatas wastafel dan menidurinya.
Tapi ada salah satu dari kita...
Hei ! Hei, ayolah, bung.
Hei-Hei, ada anak-anak di sini.
Tidak, dia ingin ini. Lepaskan dia.
Ayolah, bung.
Brody !/ Brody, apa yang kau lakukan ?
Sudah, sudah, sudah. Sudah, ayolah, bung.
Cukup. Cukup ! / Jangan di sini.
Kau temanku.
Brody.
Sial.
Perkenalkan Aileen Margaret Morgan.
Berusia dua puluh delapan tahun, berambut cokelat, kadang-kadang di cat pirang...
mata biru, tinggi 5'5 ", berat 110 pound.
Foto ini diambil enam tahun lalu ketika ia ditangkap...
...melakukan protes di luar pertemuan G8 di Edinburgh.
Yang di kanan diambil enam bulan lalu...
...untuk SIM-nya saat ini.
Entah bagaimana dia berubah dari anak sekolahan di Connecticut...
...menjadi pacar teroris yang terlibat dalam sebuah aksi terhadap Amerika.
Bagaimana ? Kenapa ? Gali sejarah nya.
Di mana dia tumbuh dewasa ? Di mana dia pergi ke sekolah ? Siapa teman-temannya ?
Dimana dan kapan dia bertemu Faisel ? Semua itu.
Ada lagi tentang mobilnya ? Aku ingin setiap polisi di pesisir Timur mencari mobil itu.
Pak ? / Ya.
Maaf mengganggu anda, tapi ini,...
Apa ? Katakan saja, katakan saja.
Sudah waktunya, Pak.
Ada yang tahu apa yang dia bicarakan ?
Kurasa sudah waktunya untuk tes poligraf mu./ Poligraf ?
Aku tidak punya waktu untuk poligraf sialan itu.
Tidak apa-apa, Saul. Kau akan baik-baik saja.
Jika ada yang muncul, Aku akan datang dan memberitahumu.
Kau tidak akan melewatkan sesuatu yang penting.
Tolong bantu aku di sini.
Ini adalah cara kita akan mendapatkan Brody.
Carilah hubungan dengan luar negeri, terutama di Timur Tengah.
Program pertukaran sekolah, lulusan sekolah, kibbutz- atau apalah.
Ini ruang poligraf, Pak./ Oh, benarkah ?
Halo, Larry./ Halo, Saul.
Bagaimana semuanya ?/ Oh, lancar.
Oke.
Bisa pegang itu untukku ?
Terima kasih.
Dan bisa kau pegang ini untukku ? Terima kasih.
Lahir 25 Desember 1983, Houston, Texas.
Ayah Owen Robert Morgan...
...ibu Abigail Sarah Lifeliter.
Wakil presiden RAKOR.
Dia pernah bekerja di Timur Tengah?
Arab Saudi, tahun 1991 sampai '96.
Sepertinya dia mengerti banyak dalam bisnis minyak.
Oke. Jadi kita punya seorang gadis Amerika yang kaya yang tinggal di Arab Saudi...
...selama lima tahun antara usia delapan dan 13.
Kapan Faisel meninggalkan Arab Saudi untuk belajar di Amerika ?
1995.
Jadi mereka tumpang tindih selama empat tahun.
Apa yang terjadi, Aileen ?
Apa yang kau lihat?
Apakah namamu Saul Berenson?
Demi Kristus.
Apakah namamu Saul Berenson?
Ya.
Saul, tenang. Kita sudah pernah lakukan ini sebelumnya.
Ambil napas dalam-dalam. Pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Oke ?
Oke.
Eh, kau tinggal di 413 Circle Drive di Washington, DC?
Ya.
Ini dia.
Jauh lebih baik.
Apakah kau bekerja untuk Central Intelligence Agency?
Ya.
Apakah kantormu di lantai lima?
Ya.
Apakah kau akan mengatakan yang sebenarnya saat ini...
...tentang Afsal Hamid dan silet itu ?
Ya.
- Apa kau memberi Afsal Hamid silet? / Tidak.
Saul ?
Kau harus rileks atau kita akan berada di sini sepanjang malam.
Aku tidak bisa berada di sini sepanjang malam. Kami ada situasi darurat di luar sana.
Dunia nyata tidak akan menunggu untuk ini kebodohan demokrasi ini.
Kita akan menyelesaikannya besok.
Saul ?
Kemana dia setelah Princeton?
Jordania, di Pasukan Perdamaian.
Berapa lama?/ Dua tahun.
Apa dia ada bepergian selama di sana?
Eh, Mesir, Libanon
Oh, ini dia. Arab Saudi, 22 Maret sampai dengan 30 Maret 2004.
Ada yang bersamaan dengan Faisel?
26-27 Maret, 2004.
Faisel mengunjungi neneknya.
Aileen Morgan dan Raquim Faisel...
...bertemu di suatu tempat antara tahun 1991 dan 1996 di Arab Saudi.
Mereka berkenalan kembali di sana 26-27 Maret, juga di Arab Saudi.
Mereka adalah teman masa kecil.
Tes-mu cepat sekali.
Aku harus kembali, kuselesaikan besok.
Kurasa mungkin kau perlu aku di sini.
Seorang yang naif, berkemauan lemah, gadis Amerika yang kaya ...
...jatuh jatuh cinta dengan seorang insinyur Saudi yang kebetulan menjadi seorang teroris.
Mengorbankan semua untuk bisa bersamanya...
...dan membantu memenuhi misinya, apapun itu.
Terdengar meyakinkan?
Kenapa dia tidak punya celah, barang sedikitpun ?
Dipanggil orang tuanya, kabur dari rumah, atau sesuatu lainnya ?
Hal yang cukup rumit untuk seorang amatir.
Mungkin ini sebaliknya. Mungkin dia yang mengendalikan semua ini.
Dia yang jadi terorisnya ?
Carrie sini.
Ini aku. Brody.
Ya, kau pernah memberiku nomormu.
Apa harus kututup telepon ini ?/ Ada masalah ?
Eh, aku tidak bisa melakukan tes poligraf besok.
Kenapa tidak?/ Aku tidak bisa. Aku lagi kacau.
Aku sedang menjalani hari yang buruk.
Aku bisa katakan padanya namaku dan itu akan seperti kebohongan.
Dimana kau ?
Oh, kau tidak perlu datang.
Uh, aku pesan yang dia pesan.
Bourbon, bourbon murni.
Oke.
Apa bedanya? Aku selalu penasaran.
Yang murni sudah berumur dua tahun disimpan dalam tong kayu.
Ugh !
Masih berasa seperti bensin bagiku.
Apa yang terjadi dengan tanganmu ?
Aku meninju sahabatku.
Aduh.
Sakit sekali berasa jadi bajingan. Maaf atas bahasaku.
Eh, aku sedang berbicara tentang temanmu.
Jangan. Dia bajingan.
Ingin ceritakan tentang hal itu ?
Kau pernah menikah, sebelumnya ?
Belum./ Kenapa belum ?
Hanya, belum merasa cukup baik.
Atau sama pentingnya dengan pekerjaanku.
Ditambah, pria yang kukenal ketika aku tinggal pergi ke Irak, menilai aku tak pantas ditunggu.
Baguslah. Aku juga tidak bisa menyalahkan dia.
Maksudku...
Aku bukan Nona Setia yang di sana.
Hei, jika kau tidak pelan-pelan, aku tidak akan bisa mengejar.
Kenapa saat aku bertemu denganmu di rumah aman di hari itu...
...kau berpura-pura seakan kita tak pernah bertemu, di kelompok dukungan itu ?
Oh, itu.
Ya, itu.
Maksudmu kenyataan bahwa aku tidak seharusnya...
...mendapat bantuan dari konselor di luar Badan ini ?
Apakah ada alasan lain?
Aku tidak tahu.
Aku berdiri di sana, malam itu di tengah hujan.
Kurasa, siapa lagi yang harus tahu?
Apa?
Aku suka kalau hidup berjalan seperti itu.
Seperti apa? Basah?
Meningkat, entah bagaimana.
Ketika aku masih seorang gadis, aku bersama teman-temanku...
...biasa bermain ayam dengan kereta di jalur dekat rumah kami...
...dan tidak ada yang bisa mengalahkanku, bahkan anak laki-laki.
Aku tidak tahan dengan nama The Wizards.
Nama macam apa itu ?
Untuk tim basket ? The Wizards ?
Memangnya mereka apa... penyihir berkerudung ?
Redskins ?
Aku suka Redskins./ Aku juga.
Tidak, aku dibesarkan di Redskins.
Ayahku mengira dia adalah warga Redskin
Ia sering membawaku ke pertandingam dalam cucac dingin.
Suatu hari, kami memakai kantong tidur.
Kami masuki itu. Lalu kami tutup resletingnya.
Hingga yang terlihat hanya mata kami.
Kau memiliki mata yang indah./ Terima kasih.
Sangat misterius./ Hasil dari pekerjaanku.
Mata penuh misteri, itu salah satu pra syaratnya.
Benar.
Astaga, kita minum terlalu banyak./ Ya, memang.
Oh, kuharap aku tidak muntah./ Kau mau muntah?
Tidak. / Kau baik-baik saja?
Aku setengah Irlandia./ Orang Irlandia tidak muntah ?
Tidak. Hanya ketika kami bersulang dengan orang Inggris.
Inilah aku.
Ingin tahu tentang apa semua itu ? Tes Poligraf-nya ?
Kupikir itu dirahasiakan./ Memang.
Hamid sudah mati.
Seseorang menyelikan dia sebuah silet di rumah aman.
Dia mengiris pergelangan tangannya.
Oh, ya.
Ada rahasia lagi yang ingin kau bagi ?/ Shh.
Hah? Apa lagi yang tidak aku tahu ?
Aku tidak bisa mendengar lagunya./ Bagaimana kau bisa duduk dan mendengarkan koboi merana itu...
...saat hidup kita berantakan ?/ Aku harus tenang.
Aku tidak bisa berpikir jernih jika aku tidak rileks.
Tidak, apa yang kita butuhkan adalah sebuah rencana.
Bagaimana jika kita pergi ke Meksiko ?
Tidak. Kita harus kembali.
Tidak !/ Ya, kita bisa meminta perlindungan pemerintah.
Aku lebih baik mati.
Ya ?
Ya, kau akan mati.
Aku harus buang air.
Kau sudah bangun.
Jet lag, kurasa.
Aku punya kabar baik.
Apakah kau ingin minum teh ?/ Tea ?
Tentu. Terima kasih.
Aku ditugaskan di cabang New Delhi.
Ed Welles akan pensiun dalam beberapa bulan.
Aku yakin aku dapat dukungan dari Estes.
Menerima pekerjaan baru. Aku bisa ikut denganmu.
Aku tidak ingin kau ikut denganku.
Apa ?
Aku ingin pergi sendiri. Aku harus pergi sendirian.
Kenapa?
Aku cuma ingin begitu.
Untuk berapa lama ?
Aku tidak tahu.
Seminggu ?
Aku tidak tahu.
Sebulan ?
Apa ?
Aku tak tahu.
Pekerjaan baru itu.
Hanya alasan ?
Caramu, agar lepas dariku dengan pelan ?
Saul-
Kita cuma seperti teman baik yang berbagi rumah.
Kau mencuci piring. Aku menyiram taman itu.
Kau menonton sepakbola. Aku menonton acara memasak.
Kau bermain golf. Aku melakukan yoga.
Kedengarannya sempurna.
Ayolah. Kita sudah terlambat.
Ayolah.
Hei, baik-baik di sekolah Kelinci Manis.
Baik.
Dana.
Apa kau pernah masuk perguruan tinggi ?
Ya.
Apakah kau mempelajari ilmu politik?
Ya.
Pernahkah kau menjual rahasia ke agen negara lain ?
Tidak./ Apa kau sudah menikah?
Tidak begitu pasti.
Ya atau tidak.
Aku tidak tahu, Larry.
Oke ?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Secara teknis ?
Secara teknis ? Ya.
Apa kau memberikan Afsal Hamid silet ?
Tidak.
Itu saja.
Kau boleh pergi.
Kuharap aku tidak bertemu kau lagi./ Oh, kau akan bertemu lagi
Terima kasih, sobat.
Masalah di rumah. Ini akan reda.
Brody berikutnya ?
Itu kalau dia muncul.
Ini saatnya, Saul.
Akhirnya./ Mari kita berharap.
Masuklah, Sersan Brody. Berdiri di sini.
Ini tidak akan lama. Bisa anda buka jaket anda ?
Anda bisa menaruhnya di kursi di sana.
Kalau bisa bantu saya...
Tahan itu di bawah perut Anda. Terima kasih.
Oke, Anda silahkan duduk.
Oke.
Sekarang rilekslah...
...dan jawab semua pertanyaan dengan jujur, ya atau tidak.
Semuanya sudah siap ?
Oke.
Apakah nama Anda Nicholas Brody?
Ya.
Apakah Anda seorang anggota Korps Marinir AS?
Ya.
Apakah Anda akan mengatakan yang sebenarnya di sini hari ini ?
Ya.
Apakah Anda pernah menjual rahasia kepada pemerintah asing ?/ Tidak.
Pernahkah Anda ditahan ?
Ya. Saya pernah meminjam mobil Pontiac ayahku dulu.
Saya masih berusia 15 tahun.
Pernahkah Anda ditangkap karena kejahatan ?
Tidak.
Apakah Anda pernah membunuh seseorang?
Ya.
Apakah Anda memberi silet pada Afsal Hamid ?/ Tidak.
Apakah Anda tinggal di 3319 Barat Chapman Street ?
Ya.
Apakah Anda kadang-kadang dipanggil Nick?/ Ya.
Apakah Boston ibukota Massachusetts? / Ya.
Apakah Anda kenal Afsal Hamid ?/ Ya.
Apakah Anda bertemu dengannya di Suriah ?
Ya.
Apakah Anda menyelipkan dia sebuah silet ?
Tidak.
Tanya dia lagi.
Apakah Anda menyelipkan dia sebuah silet ?
Tidak.
Tanyakan padanya apakah dia pernah tidak setia kepada istrinya.
Ayo, tanyakan padanya.
Pernahkah Anda tidak setia kepada istri Anda ?
Tidak.
Oke, Larry, tuntaskan.
Terima kasih, Sersan Brody.
Itu saja ? Kita usai ?
Dia berbohong.
Dia lulus tes poligraf.
Sama seperti kau dan aku seperti itu setiap waktu, atau setidaknya aku begitu.
Semuanya sudah berakhir.
Pria itu bersih./ Saul-
Kau tidak bisa menyangkal fakta-
...apa yang baru saja kita menyaksikan-
...hanya karena kau merasa kurang nyaman.
Jadi ...
...sekarang kita tahu bahwa Sersan Brody setia kepada istrinya.
Pertanyaannya...
Kenapa kita peduli itu ? Tentang apa semua itu ?
Masuklah.
Translated By ervanders IDFL Subscrew... Visit IDFL.us